-
1 ratatiner
ratatiner [ʀatatine]➭ TABLE 11. transitive verb( = détruire) (inf!) [+ maison] to wreck ; [+ machine, voiture] to smash to pieces• sa voiture a été complètement ratatinée his car was a complete write-off (Brit) his car was totaled (inf) (US)2. reflexive verb* * *se ratatiner ʀatatine verbe pronominal1) [fruit] to shrivel2) [visage, personne] to become wizened* * *ʀatatine vt[végétal] to shrivel, [personne] to wrinkle* * *ratatiner verb table: aimerA ◑vtr to kill, to bump [sb] off; se faire ratatiner to get bumped off.B se ratatiner vpr1 [carotte, poire] to shrivel;2 [visage, personne] to become wizened.[ratatine] verbe transitif1. (familier) [démolir]le bâtiment a été ratatiné en quelques secondes the building was reduced to a pile of rubble within seconds2. [flétrir]3. (familier) [battre]je me suis fait ratatiner au tennis/aux échecs I got thrashed at tennis/chess[assassiner]————————se ratatiner verbe pronominal intransitif1. [se dessécher] to shrivel2. (familier) [rapetisser] to shrink3. (familier) [s'écraser] to crashla voiture s'est ratatinée contre un mur the car crashed ou smashed into a wall -
2 ratatiner
ratatiner [raataatienee] -
3 ratatiner
ʀatatinev1)se faire ratatiner (fam) — s. schlagen lassen
2)se ratatiner — zusammenschrumpfen, einschrumpfen
ratatinerratatiner [ʀatatine] <1>(rabougrir) [zusammen]schrumpfen lassen fruit, personne; runzlig werden lassen visage; Beispiel: ratatiné verschrumpelt familier -
4 ratatiner
vt1) уменьшать, сморщивать2) разг. искорёжить; разрушить3) прост. убить, прикончить; уничтожить; разбить; разбить наголову4) разг.se faire ratatiner — проиграть (в игре, в соревнованиях)• -
5 ratatiner
-
6 ratatiner
v.tr. (p.-к. d'un gallo-roman °tacticare "attaquer") 1. сгърчвам, набръчквам, съсухрям се; 2. нар. убивам, унищожавам; se ratatiner свивам се, деформирам се, съсухрям се, смалявам се. Ќ se faire ratatiner разг. бит съм ( в състезание). -
7 ratatiner
vt.1. fam. (tuer);il s'est fait ratatiner — его́ уби́ли neutre <— прихло́пнули>
2. (endommager) корёжить, искорёживать/искорёжить■ vpr. - se ratatiner
- ratatiné -
8 ratatiner
-
9 ratatiner
vt. => Rapetisser, Rider.A1) se ratatiner => Accroupir (S'). -
10 ratatiner
v. trans.1. To squash 'flat as a pancake'.2. To 'bump off', to kill. Ils se sont tous fait ratatiner en 14-18: They all copped it in the Great War. -
11 ratatiner
гл.1) общ. сморщивать, уменьшать2) разг. разрушить, искорёжить3) прост. прикончить, разбить, разбить наголову, уничтожить, убить -
12 ratatiner
أزهقاعدمجعددمرصلبفتك بقتلقضقلص -
13 ratatiner
-
14 ratatiner
1. kurczyć2. marszczyć -
15 ratatiner
àbmurksa. -
16 ratatiner
vpr. bujmaymoq, burishmoq, tirishmoq; la fleur se ratatine et meurt gul bujmayadi va o‘ladi. -
17 ratatiner
ɓoomugol; ɓoɓugol -
18 ratatiner
1. kuntiriĝi2. ŝrumpi -
19 se ratatiner
se ratatinerscvrknout sesmrsknout se -
20 se ratatiner
сморщиваться; съёживаться; коробиться, ссыхаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ratatiner — [ ratatine ] v. tr. <conjug. : 1> • se ratatiner « se rapetisser en se desséchant » 1662; retatiner « effacer les plis » 1508; rad. tat , exprimant l amoindrissement, p. ê. d un gallo roman °tacticare → attaquer 1 ♦ Rapetisser, réduire la… … Encyclopédie Universelle
ratatiner — v.t. Tuer ; écraser, anéantir : Il s est fait ratatiner … Dictionnaire du Français argotique et populaire
ratatiner — vt. => Rapetisser, Rider. A1) se ratatiner => Accroupir (S ) … Dictionnaire Français-Savoyard
se ratatiner — ratatiner (se) (ra ta ti né) v. réfl. Être raccourci, resserré. Le parchemin se ratatine au feu. HISTORIQUE XVIe s. • Ratatiné, COTGRAVE . ÉTYMOLOGIE Origine inconnue. Roquefort y voit un dérivé de rat ; Scheler, un redoublement populaire … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RATATINER — (SE). v. pron. Se raccourcir, se resserrer. Le parchemin se ratatine au feu. RATATINÉ, ÉE. participe, Une pomme ratatinée, Une pomme ridée, flétrie. Il se dit, familièrement, Des personnes, et signifie, Raccourci, rapetissé par l âge ou par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RATATINER (SE) — v. pron. Se raccourcir, se resserrer en se desséchant. Le parchemin se ratatine au feu. Une pomme ratatinée, Une pomme ridée, flétrie. Le participe passé RATATINÉ se dit, familièrement, des Personnes et signifie Qui est rapetissé, resserré,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
se ratatiner — ● se ratatiner verbe pronominal être ratatiné verbe passif Se rider, être déformé en diminuant de volume : Une pomme, un visage qui se ratatine. Familier. Se tasser, en particulier du fait de l âge, de la maladie : Une petite vieille qui paraît… … Encyclopédie Universelle
racornir — [ rakɔrnir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIV e; de re et corne 1 ♦ Rendre dur, coriace, de la consistance de la corne. La chaleur a racorni ce cuir. ⇒ dessécher. 2 ♦ Rapetisser, raccourcir par dessèchement. ⇒ ratatiner. Pronom. « voir la chair… … Encyclopédie Universelle
recroqueviller — [ r(ə)krɔk(ə)vije ] v. tr. <conjug. : 1> • 1627; recrobiller 1277; de recoquiller, avec infl. de croc, et de l a. fr. ville « vis » 1 ♦ V. pron. SE RECROQUEVILLER : se rétracter, se recourber, se tordre ou se plisser, en se desséchant. ⇒ se … Encyclopédie Universelle
rabougrir — (se) [ rabugrir ] v. pron. <conjug. : 2> • fin XVIe; de re et abougrir (1564), de bougre « chétif, petit » (déb. XVe) ♦ S étioler, se recroqueviller. Les arbres se rabougrissent à cause de la sécheresse. Fig. Un v … Encyclopédie Universelle
ratatiné — ratatiné, ée [ ratatine ] adj. • 1606; de ratatiner 1 ♦ Rapetissé et déformé. Pomme ratatinée. ⇒ rabougri. Visage ratatiné. Il « avait l air vieilli, ratatiné, rapetissé, rabougri » (R. Rolland). 2 ♦ Fig. et fam. Démoli, battu, fichu. Nous l… … Encyclopédie Universelle